上る

のぼる【上る】

(v5r)

(1) подниматься; взбираться;

(2) идти вверх

* * *

のぼる【上る･昇る･登る】(нобору)

1) идти вверх; подниматься; взбираться;

山に登る подниматься (совершать восхождение) на гору;

木に登る взбираться на дерево;

空に昇る подниматься в воздух; парить в небе;

位に登る взойти на престол;

太陽が昇った солнце взошло;

2) подниматься, повышаться; возрастать;

彼は地位が昇った он повышен по службе;

彼は月給が昇った ему повысили жалованье;

寒暖計が二十度に昇った термометр поднялся до 20°;

支出は数百万に上った расходы возросли до (достигли) нескольких миллионов;

3) ставиться (напр. о вопросе); подаваться (о блюде);

会議に上る быть поставленным на обсуждение;

噂に上る стать предметом разговоров;

食膳に上る быть поданным на стол;

4) направляться в столицу;

5) подниматься вверх по течению.